Happy new year...

Hur känns det så här i årets sista skälvande dagar? Har ni summerat och gjort bokslut?

Själv har jag inte känt efter speciellt... känns väl bara som om tiden går alltför fort. Några nyårslöften? Nej inte det heller, varför ska man lova att göra något bara för att en viss kväll infaller? Tror väl inte det. En lista på bra nyårslöften....

1. Sitta vid symaskinen fler timmar i veckan!


2. Köpa tyger minst en gång i månaden!


3. Strunta i att städa och tvätta på lediga dagar!


4. Aldrig äta fullkornspasta (Luktar kornmjölsgröt, vilket i sig inte är så fel... men inte till köttfärssås!)


5. Säga nej lite oftare!

Såna nyårslöften kanske kan hållas, vad vet jag!

Vi ska åka till Täxan i morgon bitti för att fira nyår med min familj, mor, far, syskon, syskonbarn. Det ska bli jättekul. Vi skulle ha åkt redan i kväll, men svärfar Lennart fick åka in på sjukhuset i går natt. Han har fått en infektion i ett pekfinger. Måste opereras och spolas rent, får nog ligga inne hela nyårshelgen. Trist, men tur att det inte var jätteallvarligt!

ETT RIKTIGT GOTT SLUT OCH ETT GOTT NYTT ÅR TILL ER ALLA!!!

How are you doing today? Last days of this year. Haven't done my summary yet either... all I can say is that time moves way to fast! Any new-years resolutions? No, not me, I can't see why one have to make promises you know you can't keep just because it's newyears eve... A list of good resolutions though;

1. Spend more hours by the sewing-machine!


2. Buy fabrics at least once a month!


3. No cleaning or laundry on my days off!


4. Never eat wholemeal pasta (smells like porridge, which can be nice, but not with "bolognese")
5. Use the word "no" more frequently!

Those are resolutions I (maybe) can keep!

We are spending the newyears holiday at my family in Täxan! Gonna be so nice. My parents, brother, sisters, nieces and nephews... All live in the same small village!

We were supposed to go there today, but my father- in- law Lennart is in hospital. He's got an infection in his right index-finger... Probably has to spend the whole weekend there, but he's in good hands and I'm really glad it's not to serious!

I WANT TO WISH YOU ALL A REALLY HAPPY NEW YEAR!!!

Happy birthday to you...

För 15 år sedan var det en väldigt speciell jul för mig och min fästman, Vi väntade vårt första barn! Vi trodde att han skulle komma först på det nya året, men så blev det inte. Den 27:e dec 1993 kom Kristoffer. I dag fyller han då 15 år vår underbare "Krille"... Stort grattis från oss andra i familjen!!

Julen har varit lugn men lite tidsstyrd eftersom Mats har arbetat, vi har fått anpassa mattider och annat efter hans körningar (färdtjänst...) men som tur är har vi stora barn och kan vara ganska flexibla.

Idag var min mamma, lillasyster Marléne och hennes två barn Hanna och Malin hit. Kul att träffas i jultider, så man får duka fram stora kakfatet!!! (Jag gillar som sagt att baka.)

I morgon kommer Mats syster Karin och hennes familj på mat och för att uppvakta Kristoffer.

Får väl se vad som hamnar i grytorna då... Fler som är trötta på julmaten kanske?

15 years ago it was a very special christmas for me and my fiancé, we were expecting our first child. He wasn't supposed to come until after the new year but he didn't want to wait, so on the 27.th december ha was born... and today we celebrate his 15:th birthday. So happy birthday Kristoffer!!!!

Our christmas has been peaceful but a bit controled by the fact that Mats has been working...

Lyckily we have children old enough to be flexible about eatingtimes and presenttimes.

Today we had a visit from my mother and my sister and her two daughters and tomorrow is Mats sister Karin and her family coming over. Always nice to have visitors this time of year,

when there's plenty of cookies in the freezer...

Nära himlen...

Nära himlen; provsmakade julskinkan och det var ju inte något fel på den alls! Skulle nästan kunna säga att det var hur underbart som helst!
Nu återstår bara att testa sillen, kanske med "en lille en" till, så sover man nog gott sen!
GOD JUL TILL ER ALLA DÄRUTE SOM IDS FÖLJA MED I MITT SVAMMEL!
Vila ut de kommande dagarna, ta det lugnt och "krama varandra i trafiken!"

Julefrid till sist!

Ja så har då julefriden till sist lägrat sig hos familjen Nilsson i Sörviken... I dag kom det sista på plats. Julgranen hade en snäll granne fått över så vi behövde bara åka och hämta den, riktigt snygg var den också... dög till och med åt mig som brukar vara riktigt petig vad gäller granar!



Mina julbonader har också kommit på plats. Jag har två favoriter som betyder jul på riktigt för mig... Den ena (med snögubbar) påminner mig om min barndoms jular hos farmor och farfar.
De hade en sån utomhusgran med kulörta lyktor, tyckte alltid att den var så vacker!



Den andra bonaden (med Jesusbarnet i krubban) var det första som jag broderade på över huvud taget, syns säkert, men jag gillar den skarpt. Av någon fånig anledning tycker jag att fåren är speciellt gulliga!

Finally some christmas spirit at Nilssons. Everything is ready... just waiting for Santa... We have a kind neighbour who had an extra christmastree that he gave to us! Just had to fetch it, and it was really good-looking too.

My wall-hangings are up on the walls as well. I have two favourites tha really means christmas to me. The first one (with snowmen) reminds me of my childhoods christmases at my grandparents. They had a tree outside with coloured lights in it, and I always thought it looked so beatyful.

The other one with little baby Jesus, was the very first work I

ever stitched on. I'm sure it shows, but I like it a lot... I especially love the sheep, they are so cute!!!

I morgon och på tisdag måste jag tyvärr jobba men det känns så skönt att komma hem till ett pyntat och "juligt" hem!

To bad I have to work

tomorrow and the day efter... but it feels really great to come home to a warm and "christma

sy" house!

Jul i Jämtland

Jag vill visa dessa underbart vackra bilder av Jämtland i vinterskrud. En vän till mig, konstnären Ann-Charlotte Eriksson från Offerdalstrakten har fotograferat. "Midvinternattens köld är hård, stjärnorna gnistra och glimma. Alla sova i enslig gård..." Viktor Rydbergs "Tomten" passar väldigt bra här känns det som...

Julförberedelser?

Hej alla människor där ute i världen! Hur står det till i julbrådskan? Hos Nilssons i Sörviken är allt under kontroll... julklapparna köpta och inslagna, all städning avklarad, maten och kakorna fixade. Pyntat och klart. Ungarna tindrar, mattfransarna kammade.....eller?
Nej sanningen är en helt annan, men den kan vi tala tyst om. Nu ska jag i alla fall stryka och sätta upp mina julbonader!!! Lite pynt och några tända ljus kan ju fixa det mesta!

Hi you people in cyberspace! How's the christmaspreparations coming along? Here in our home I have everything under control... presents bought and wrapped, house nice and clean, cooking and baking all done, decorations fixed... And I'm the greatest storyteller of all times!
The truth is that nearly nothing has been done, well well. Now I'm going to iron and put up my christmas wall-hangings... That sure will give the holiday a kickstart!

Snö och åter snö!

Ja vinter det har vi kan jag lova! Med tanke på årstiden känns det som att leva i ett julkort...

Efter mitt datahaveri ska jag nu försöka uppdatera min blogg lite granna. Sofie och jag var ju till Stockholm för några veckor sen. Vi hade såå trevligt! Bland annat besökte vi en häftig Thairestaurang: Koh Phangan. Den var bara så häftig, besök rekommenderas om ni besöker Stora staden...

På jobbet har det varit hur struligt som helst nu, flytt, julrusch, dörrlås som inte funkar, vilket leder till att kunder inte kommer in... måste bli bättre snart. Tur att vi har världens bästa och trevligaste kunder.

Just nu känns det som att julfriden är rätt långt borta. Vi skulle hinna en hel del i helgen hade vi tänkt, men planer är till för att brytas eller hur det nu heter... Vi fick stycka och lägga in en halv älg i stället... jojo rätt som det regnar kommer det en skur! Bra med älgkött i och för sig, men veckan före jul känns inte som en optimal tidpunkt, om ni förstår vad jag menar...

Här kommer några kort på hur underbart vackert vi har det i Jämtland just nu... Tänker på Viktor Rydbergs dikt "Tomten" varje gång jag tittar ut!

I will now try to update my blog, as my computer is fixed!! Me and Sofie went to Stockholm some weeks ago. We had a really nice weekend. We visited a Thai-restaurant that was so cool,

if you're ever in Swedens capitol visit this lovely place: Koh Phangan !

The salon that I work in has moved this week, what a mess! Hope it will be better next week, and we have the most patient clients on earth, to put up with this mess!!

Christmas is getting closer and I still have so many things to organize, but this weekend we spent on a dead moose that we had to put to some christmas rest in our freezer!!! Nice with meat to last us through the winter, but the week before christmas.... not the best timing...

Some pictures to illustrate the beatyful winter we have here in the north of Sweden!!!! It's like living in a christmascard!!

Back in business!!!!!!!!!!!!!!!!

Jabba; datorn fixad, äntligen kommer lite att hända här.
Vänta bara till inspirationen rinner till!

Fortfarande haveri...

Ja vad gör man... fortfarande datadepp, kanske fixat till helgen.
Jag ska ta några vinterbilder och lägga in sedan, jag bad ju om snö och vinter men det här känns lite väl vintrigt. Det har snöat ca 50 cm de senaste veckorna... blir inte lågskor när vi ska "stjäla" oss en julgran!
Vi har flyttat på mitt jobb nu, första dagen idag... vad säger man; lite kaotiskt men helt OK... blir nog bra så småningom...

Well well, still computerfailure... maybe this weekend!
Will take some winterpictures and show later. I prayed for snow and winter som weeks ago, and boy did my dream come true... It's been snowing at least 50 cm for the last weeks, guess we won't be wearing sneakers when we bring home our christmas-tree!!!

Haveri!!!

Jaha, så var det dags igen! Något fel på vår dator! Vet ej för vilken gång i ordningen, troligen inget stort haveri, men ändå, så irriterande. Nu sitter jag och skriver vid sonens lap-top.
Kommer inte åt min mail, inte några bilder, frustrerande.
Snart ska jag åka till skolan och ha utvecklingssamtal med min dotter och hennes mentor.
Hur kul kan en fredag vara? Sen hem och leta fram adventsstakar och sånt...
I morron bitti åker jag och Sofie tillsammans med en annan mamma och hennes tre döttrar till Stockholm. Vi ska gå på Globen och titta på Stockholm horseshow! Det ska däremot bli hur kul som helst!
Tid för annat än hästar? Självklart, shopping, shopping och... shopping!!

Here we go again... computerfailure... Probably something easy to fix, but way beyond my scills!
Seriously annoying!!! At my sons lap-top now.. No access to my e-mail or pictures... frustrating!!!
Going to Stockholm tomorrow. Me and my daughter, another mother and her three daughters!
We'll be watching a horseshow at the Globe arena, but some time for shopping as well!!!

FUDGERECEPTET!!!!!!!!!!!!!

Glömde ju receptet på fudgen...

• 5 dl strösocker
• 1 dl kakao
• 2 dl vispgrädde
• 1 dl ljus sirap
• Blanda alltihop i en tjockbottnad kastrull.
• Koka i minst 40 minuter. Smeten ska var riktigt tjock.
• Häll smeten i en bunke och vispa med elvisp 6-8 minuter.
• Slå upp fudgen på en bricka med bakplåtspapper. Skär upp den innan den kallnar!!!
• LYCKA TILL!!!

Julkväll med tillbehör

I kväll har jag varit på julavslutning med min kviltgrupp. Mycket trevligt!!!

Åsa, Ammi, Anna-Lisa och Karin L hade dukat upp med pajer, glögg och goda kakor!

Efter det hade vi ett spännande julklappslotteri.

Jag vann ett paket med finfina broderigarner, och ett annat med ett vackert tyg som har tryckta julstjärnor på. Dessutom vann jag första pris i en frågesport. ( hur nu det kunde gå till). Priset var ett tyg... perfekt för mig!!

Jag hade sytt ett syetui som jag skänkte bort i ett paket, hoppas att det kommer väl till pass!

Så här ser det ut i alla fall, både ut och insida. Hittade mönstret i en bok av Lise Bergene.

Sofie har sytt färdig sin necessär (också Lise Bergene design) den blev hur käck som helst! När jag kom hem hade hon sytt en matchande väska till den, men inget foto tyvärr!

Färdigt projekt...

Jag är helt klar med min bargellolöpare nu. Den blev rätt bra tycker jag...
Dessutom har jag hittat ett annat "UFO" i skåpet... också en jullöpare, snart klar, fattas kanten...
Det verkar som om jag har svårt med kantremsor, hm hm hm . Kan det bero på handsömnad??
Förmodligen.

Finished my tablerunner today! Turned out quite well I think. Found another UFO in the closet too. Also a runner in christmasfabrics... Will finish it as I watch teve tonight.

Vi har varit till "Trä i tyg" i dag. (En tygaffär). Där hittade Sofie tyger till en necessär. Den kommer att bli så läcker, hon sitter och syr just nu!!

We visited a fabricstore today. Sofie found these beauties, she's gonna make a little make-up bag with them... and she's at the machine sewing as I write...

Smaskens smaskens...

Jag har jobbat kvällsskift i kväll, gjort smörgåstårtor åt en kompis... det blir väl en liten en till oss också... visst ser det gott ut?
Känner mig som värsta kallskänkan just nu, men jag behöver lite sömn. God natt, gäsp gäsp!!!

Äntligen kom snön...

Ja äntligen kom då lite snö och genast känns allt lite lättare!

Idag på morronen kom den fram.... skotern så klart!! Han kunde inte hålla sig längre! Jag satt inne och sydde på förmiddagen. Bargellolöparen klar, men kantremsan kvar... bild kommer i nästa inlägg.

Efter lunch tog hela familjen en skogspromenad, hur skönt som helst! Passade på att ta hem enris inför julen. En härlig dag... Nu ska jag pyssla lite med några småsaker som ska bli julklappar nästa söndag då vi i Östersundsgruppen av Jämtkvilten har julavslutning!!!

Mats och Sofie tog sig en skotertur!!!

Snow at last!!! Everything feels a little easier at once. Dear husband had to take out the snowmobile this morning... simply couldn't wait.

I made some progress on my tablerunner "Bargellostyle" picture in next post...

We took a long walk in the forest after lunch, bringing home lots and lots of Juniper for christmas decorating... A lovely day!

Mats and Sofie went for a ride on the Yamaha...

Fredagsspring...

Ledig i dag, vilket en dag som denna innebär:

1. Elda i pannan! Drängen(farfar) bortrest.
2. Se till att ungarna kommer med skolbussen.
3. Slita ur lakanen ur alla sängar.
4. Tvätta.

Men... sen kom posten! Två kviltböcker som jag beställt damp ner i brevlådan... Ja Ja, shit happens!!!

Day off today, which means:

1. Light up the furnace.
2. Get the kids ready and off to school.
3. Change the sheets in all beds.
4. Do the laundry.

Good intentions... but then the mail arrived. Two quiltingbooks in the mailbox!!! Well well, -Shit happens!

Lappat och lagat!

Jag har gjort något idag som inte direkt tillhör vanligheterna; jag har lagat ett par byxor och en tröja åt min son!!! Lagning är det tråkigaste jag vet, men "a girl's gotta do what a girl's gotta do!" I morgon ska de trevliga niorna från Gällö skola till den stora staden på studiebesök på gymnasiet... Håll i hatten!

Darling!!!!

Min käre make kom just hem och påpekade att jag hade skrivit något om allas dag, tom hunden... men inte om honom! Stackar'n... Han har jobbat hårt idag! Hedersomnämnande till Min älskade make MATS.

My dear husband just got home and pointed out to me that I had left him out of todays rewiew... poor him, he's been working so hard today... and the winner is my darling MATS

Hur mås det???

Jo tackar som frågar... har just kommit hem från jobbet, druckit lite kaffe, spanat in "sjukhuset" sitter just nu och kollar läget på datorn!

Har ingen ny sömnad att visa upp, känner mest bara för att sova.

Dottern har varit och dragit en tand i dag... det gick bra, puh!

Sonen hänger framför sin dator, hunden sover...

Sa någon tråkigt liv???

Längtar efter vinter och snö... tröttnat på novembermörkret nu!!!

Thank's for asking... just home from work, had some coffee, checking out some blogs on the computer!

No new sewing to wiev, feel most like sleeping.

My daughter was at the dentist today, had to take out one tooth and she did great...puuh!

My son hangs by his own computer, dogs asleep...

Did I hear someone say boring life?

Longing for snow and winter, fed up with novemberdarkness!

Bargello och annat hantverk...

Kurs idag som sagt... Det gick bara fint som snus!

Först skar man remsor, som syddes ihop, skar mera remsor som syddes ihop, hmm,

tjatigt... skar remsor... ja ni fattar va!!!

Lyckades få till en halv "julbonad" resten har jag skurit till nu efter kursen, den blir färdig så småningom den med...( men jag sa aldrig till vilken jul)

Alla kviltare i Jämtkvilten är väldigt duktiga och inspirerande, otroligt kul att få vara delaktig i den föreningen!

Den vackra bargellon här nedan har Karin Norén från Ragundagruppen sytt! Vilket hantverk!

________________________________

Bargelloclass today, which was really fun!!

Lot of cutting stripes... sewing them together, cutting them again sewing them together...cutting... well you get the message!!!

Manage to put together half a tablerunner, the other half I cut out when I got home... Ready for christmas? Well there's a christmas every year...

Kurs i morgon!!!

I morgon ska jag på kviltkurs. Det blir attans så skoj tycker jag! Vi ska sy Bargello... hm,
kan det vara något det? Annars är ju den stora behållningen med de här kursdagarna att träffa andra "sytanter", fika lite, handla tyger och surra om allehanda ting. Den perfekta dagen med andra ord!!!

Och dagen har varit?

...Jo tack bra, lite att göra på jobbet. Kunde gå hem redan vid fyra!
...Hjälpt barnen med läxor, det är mycket nu!
...Bakat en kaka som min son ska sälja i lärarnas personalrum!
...Haft besök av goda vänner och min svärfar.
Fyller år, om nu det ska vara något att fira?
___________________________________
Not much to do at work, could leave at four!
...Helping the children with their homework, lot of that stuff right now!
Baking a cake that my sons teachers are going to buy,to raise some money for the class!
Visit from good friends and my father-in-law!
Birthday today... If that´s something worth mentioning?

Bullar, bullar, bullar!

Det blev bara bullar istället! Det blir nog någon råd med städning och tvätt också...

Gott kvällsfika framför presidentvalvakan (långt ord) i kväll!

__________________________

Didn´t find the washingmachine or the wacuumcleaner today either...

Made some delicious cinnamonbuns instead! Will do just great when we watch who´s going to be Americas next president!! That´s really exciting!

Andra bullar...

Och nu måste jag nog göra lite nytta... Leta fram dammsugaren, kanske brottas lite med tvätten... roligare finns ju, kanske bakar bullar istället!

grattis till mamma!

Grattis, grattis,grattis!!!!!!!!!!!!

Grattis älskade mamma på 66-årsdagen!

jag kan tyvärr ej besöka dig i dag, men skänker dig tusen tankar på din dag!!!

Idag fyller också brorsans Linn 16 år! Grattis till dig också!! Linn föddes alltså på mammas 50-årsdag, häftig present va?

Happy 66-th birthday mum! Sorry I can´t spend it with you, but I give you our best wishes! My brothers daughter Linn turns 16 today, happy birthday to you too!
She was born on my mothers fiftieth birthday... some present or what?

Reklam jag älskar att hata...

Jag har extremt svårt att klara av all reklam som visas i TV! Mitt favoritprogram Cityakuten avbryts FYRA gånger av reklam... BUU.
Dock kan jag inte motstå denna "Discokille"

I have extremely hard to stand all the commercialbreaks on TV!
My favouriteshow ER is interrupted FOUR times by commercials....
But I can´t resist this cute little discoguy!YouTube - Kavli Räkost med dansande Bebis!

Klart färdigt!!!

Jo jag hade ju något annat på hjärtat också!

Jag har gjort klar min "mystery quilt" Den blev ju inte så tokig ändå. Värmer nog bra i novemberkylan!

______________________________________________________________

Had something else on my mind as well! I´ve finished my "mystery quilt" ! It didn´t turn out as bad as I thought it would be after all. Will keep me nice and warm on cold novembernights!

Svinnovember?

En av Jämtlands mest kända skribenter; Peter Swedenmark, har inte mycket till övers för månaden november.., eller "svinnovember" som han kallar den.
Jag håller väl till viss del med honom, men om det fortsätter som i dag får man ju vara nöjd.

Jag och Kristoffer tog en promenad ner till sjön med Essa. Isen ligger nu. Kanske den tinar upp om det blir tö... Sonen och hunden var i alla fall ut och kände på tjockleken. Jag stannade på land, ville inte utmana ödet!

Den lilla snö som kom häromdagen har försvunnit...men det kommer snart mera, var så säker!

_____________________________

November started with lovely but cold weather!

I went for a walk with Kristoffer and Essa down to the lake.

My son and dog tried out the thickness of the ice.

I stayed on the shore, didn´t want to push my luck!

The thin layer of snow that came the other day has disappeared, but there´s more to come.

- That one can be sure of...

En bakdag....

Idag blev det ingen tur till IKEA som vi hade tänkt oss. Istället hade jag en stor bakdag! Jag får såna tokryck ibland...

Jag bakade två sorters småkakor. Hade bondkakor i huvet men ingen sirap hemma och inget bikarbonat så det blev en variant i stället... "Bondsnitt" kan vi säga!

Efter det gjorde jag "Skurna chokladbröd." Uppmärksamma läsare märker att jag noggrannt undviker alla slags bak med en kavel inblandad, rulla ut små kulor eller längder som man kan skära = min melodi!En toscatårta i långpanna fixade jag också till och en annan långpanna med

"kärleksmums"!!!

Min son ska sälja fikabröd i lärarnas personalrum på fredag, till det bakade jag en omgång Brownies med aprikoser i, men den blev lite för länge i ugnen. Den kan vi ju äta själva, kan baka en ny i morron bitti...

Jag älskar verkligen att baka, så avkopplande och kul. Om jag bara klarade av att baka matbröd lika lätt skulle jag aldrig köpa en limpa,men tyvärr blir alla min försök i den riktningen misslyckade!

_______________________________

BakingDay" today, I love baking, as long as it doesn´t involve a rolling-pin! Made two kinds of biscuits. One with syrup and almonds, the other one with chocolate. Two cakes in the oven. One with chocolate and chocolatefrosting and coconutflakes on top. The other one with a topping of almonds...Baking is so relaxing. The taste of homemade cookies, and the smell....mmmm, so delicious!

____________________________________

Efter middagen åkte vi till kyrkogården. Barnen tände varsitt ljus på sin farmors grav! Min svärmor Margareta gick bort fär drygt ett år sedan. Det känns fortfarande konstigt att tänka att hon är borta. Jag gillar Allhelgonahelgen. En tid att stanna upp i lite eftertanke och att reflektera över livet.

______________________________________

After supper we went to the cemetary. This weekend in Sweden is a time to light candles and lights on the graves of our near and dear ones... The children lit two candles on their grandmothers grave. My mother-in-law Margareta passed away last year and it´s still hard to believe that she is gone...I like this season, a time for reflection and to remember those who aren´t with us anymore!

"Söndagsmys"

Åkte till Östersund i morse. Vi är några som träffas i Ammis kvarterslokal och syr. Helt förutsättningslöst men väldigt trevligt. Jag kviltade på mitt "fultäcke", som nog inte blir så fult när allt kommer omkring...

Ammi handsydde kantremsan på en duk i remsteknik. Den blir urtjusig!

Inez hade skaffat sig en ny symaskin dagen till ära och hade en del inkörningsproblem men det blir nog jättebra vad det lider. Hon sydde på lite julprydnader.

Åsa till sist hade gjort ett supergulligt babytäcke som hon sydde kanten på.

En sån här dag är guld värd tycker jag, dels för att man får lite sömnad gjord, men framför allt är det så kul att träffa vänner och uppdatera sig lite

på vad som hänt sedan sist...

_______________________

Went to Östersund this morning to meet with some quilterfriends... we managed to get some sewing done as well as some chatting and some "fika", always nice to get an update on what´s happened since we met last time! And of course some advice on the quilting !

It´s quite amazing that there´s still some topics left to discuss, fabrics to buy, and where to buy them, and so on... All together a nice day... and still no snow, lovely autumn!

Vecka med bara jobb

Det har varit en jobbig vecka, bara jobb känns det som. Idag har vi "höstat" lite här hemma. Plockat bort lite ute och så där. Det känns bra, för snön kommer nog endera dagen, det känns så i alla fall. Härom dagen fick jag ett tygpaket från Quilters Quarter. KUL!! Nu kan jag fortsätta att sy på mitt "fultäcke". Det ska jag göra i morgon när jag ska träffa några andra quiltare i Östersund. Det vill gärna bli lite gjort om man tar med sig sakerna och åker hemifrån ett tag...
__________________________________________________________________

It´s been a stressful week, nothing but work it seems. Today we´ve been busy and doing some tidying up outside. The winter is on its way...snow is coming any day now I can almost feel it.
I had an envelope from Quilters Quarter in the mail the other day, fun. Now I can continue with my "ugly quilt"! And that will be tomorrow when I meet with some other quilters in Östersund.
A lot of work tends to be done when one takes the stuff along and leaves the house for a while...

Baka baka liten kaka...

I går bakade jag och min mamma tunnbröd. För mig är det en äkta norrländsk delikatess, även om jag starkt misstänker att det finns i hela Sverige, men under andra namn. De lokala skillnaderna på hur man gör är gigantiska... men så här gör vi i alla fall: Man börjar i svinottan med att elda upp ugnen, gäsp!!

När elden har brunnit en stund är det dags att göra "stöpan" eller på svenska; degen.


Vi använde mjölk, jäst, sirap, olja,vetemjöl, salt,rågsikt och vetekli. När man tar upp degen på bakbordet lägger man i lite hjorthornssalt.


Om allt går bra och ugnen blir varm och degen jäser som den ska är det då dags att ta upp densamma på bakbordet. Kladdigt om fingrarna, degen ska ju vara ganska lös... i vilket fall som

helst gör man små runda bullar, eller "ämna´" på jamska. Sen är det bara att baka på!

Hit är det för mig, en glad amatör, ganska lätt.

Sen börjar svårigheterna. Det är viktigt att man kavlar jämnt. Annars blir brödkakorna endera brända på ena sidan eller ogräddade på den andra, man måste ha mycket mjöl för att inte sätta fast kakan i bakbordet... men inte för mycket för då blir degen för hård!


Brödkakan ska sen lite smidigt svängas upp på en "bakafjäl" Vad det är kan jag inte ens förklara men det är transportmedlet för kakan in i ugnen kan man säga. (Fick inte med den på bild).
I ugnen kommer då nästa stressmoment. Hett som i ... Ugnen måste vara varm som bara katten.men kakan får inte brännas. Det måste dessutom brinna en låga, så att brödet tar upp sig och får färg...
Jag måste ju erkänna att mamma fick stå för det mesta av gräddningen! Jag var alldeles för "musbränt"!

Bakningen gick trots allt väldigt bra och jag ska gömma undan lite av brödet till jul, för det finns inget så underbart som att göra en "tunnbrödsstut" med lite av julskinkan som nyss har kommit ut ur ugnen...

____________________



Me and my mother baked some bread yesterday!

We had a really nice day. Up early in the morning to heat up the oven. After making the dough it was time to start some serious baking.


I have to confess that the heat in the oven was to hot for me, so I was handling the rolling pin...

The bread we made is an old traditional one that I think is most common in the northern parts of Sweden. It´s made of milk, yeast, oil, syrup, flour of wheat,and rye, and salt... tastes like paradise when it´s straight from the oven with some butter almost melting on top ...yummie!

Even though it was hard work for a full day I would do it again anyday. I think it´s important to keep old traditions alive and to bring them on to the next generation to come...

En väska till

Jag tyckte att väskan som jag lärde mig att sy på kurs med Anne-Pia var så rolig att sy, så jag har gjort en till. Den här ska min mormor få av mig. Hon kan ha sin strumpstickning i den!

I morgon efter jobbet åker jag och sonen upp till Täxan (Strömsund). Han ska PRAO:a nästa vecka. Min syster som jobbar på fabriken Engcon ska ta hand om honom, det ser åtminstone jag fram emot. Det blir skönt med en helg på tu man hand bara med Kristoffer.

På måndag ska jag och min mamma låna mormors bakstuga och baka tunnbröd... Det ni, underbart. Bildbevis kommer senare nästa vecka. Morsan är betydligt duktigare på det än sin dotter, så mycket kan jag i alla fall säga.... utan att röja alltför mycket!

Ha en underbar helg!!

__________________________________________________

I liked this model of bag so much that I had to make another one. This one is a gift for my grandmother, she can keep her knitting in it.

Tomorrow after work me and my son are going up to visit my parents again. The school is having a "practiceweek" and he´s spending his week at my sisters work on Engcon. I hope that he will enjoy that.

On monday me and my mother are going to bake some bread in an old fireworked oven... really exciting. Without saying to much: my mother is way better than her daughter on that kind of baking... Pictures coming up next week!! Have a nice weekend.